شروط الاستخدام

هذه ترجمة لشروط الاستخدام الإنجليزية. إذا اختلفت النسختان، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة، في الحدود التي يسمح بها القانون.

تاريخ السريان: 28 أكتوبر 2026

1. عن هذه الشروط

هذه الشروط اتفاق بينكم وبين EratechIT («نحن»)، صانعة سوبر حمزة («اللعبة»). وتسري حين تشترون اللعبة أو تثبّتونها أو تلعبونها. وبما أنكم تشترون اللعبة عبر Google Play، فإن شروط خدمة Google Play تسري أيضًا على عملية الشراء. وإذا اختلفت هذه الشروط عن شروط Google Play في ما يخص الشراء نفسه، فشروط Google Play هي التي تُطبَّق.

تشرح سياسة الخصوصية كيف نتعامل مع المعلومات. وباختصار: لا تجمع اللعبة أي معلومات.

2. ترخيصكم

عندما تشترون اللعبة، نمنحكم ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لتثبيتها ولعبها، لاستخدامكم واستخدام أسرتكم غير التجاري، على أجهزة Android التي تملكونها أو تتحكمون فيها والتي سُجّل الدخول عليها بحساب Google Play المستخدم في الشراء، وفي حدود ما تسمح به شروط Google Play.

يستمر الترخيص ما دمتم تحتفظون باللعبة، ما لم ينتهِ وفق القسم 10. فأنتم تشترون ترخيصًا باستخدام اللعبة، لا اللعبة نفسها.

3. ما لا يُسمح به

ما لم يمنحكم القانون حقًا في ذلك على أي حال، نرجو ألا:

• تنسخوا اللعبة أو ملفات تثبيتها، أو تبيعوها أو تؤجّروها أو تعيروها أو تشاركوها أو توزّعوها، أو تتيحوها على الإنترنت؛
• تعدّلوا اللعبة أو تترجموها أو تفكّكوها أو تفكّوا شيفرتها أو تصنعوا أي شيء مبني عليها؛
• تزيلوا إشعارات حقوق النشر أو مراجع الأحاديث أو أسماء المساهمين أو تغيّروها؛
• تستخدموا اللعبة أو شخصياتها أو رسومها أو موسيقاها أو نصوصها لأغراض تجارية، بما في ذلك في منتجات أخرى أو في تدريب برمجيات أخرى، دون إذن كتابي منا.

لا بأس في تصوير مقاطع فيديو أو لقطات شاشة أو كتابة مراجعات لكم أو لأسرتكم وأنتم تلعبون، ما دمتم لا توحون بأننا نزكّيكم.

4. السعر والدفع والاسترداد

• تُباع اللعبة بسعر لمرة واحدة يظهر على Google Play قبل الشراء. وتتولى Google Play استلام الدفعة والضرائب والإيصالات.
• لا مشتريات داخل التطبيق، ولا اشتراكات، ولا إعلانات. لا يمكن شراء أي شيء في اللعبة بنقود حقيقية، وليس لميداليات النور والنجوم والجواهر في اللعبة أي قيمة نقدية.
• يتم الاسترداد وفق سياسة الاسترداد في Google Play. خلال 48 ساعة من الشراء يمكنكم طلبه من Google Play مباشرة. وبعد ذلك اكتبوا إلينا على [email protected] مع رقم طلب Google Play، وسننظر في طلبكم بإنصاف. انظروا صفحة الدعم لمعرفة الطريقة.

5. حقوقكم بوصفكم مستهلكين

لا شيء في هذه الشروط يسلبكم أو يقيّد الحقوق التي يمنحها لكم القانون بوصفكم مستهلكين والتي لا يجوز تغييرها بالاتفاق. فمثلًا:

• في المملكة المتحدة، بموجب قانون حقوق المستهلك لعام 2015، يجب أن يكون المحتوى الرقمي بجودة مُرضية، وصالحًا للغرض منه، ومطابقًا للوصف؛ وإن لم يكن كذلك، فلكم الحق في إصلاحه أو استبداله، وإن تعذّر ذلك، في استرداد المبلغ كله أو بعضه؛
• في الاتحاد الأوروبي، لكم حقوق مماثلة بموجب قواعد المحتوى الرقمي في بلدكم؛
• وأينما كنتم، تسري أيضًا أي حقوق أخرى يمنحها لكم قانونكم المحلي.

عند شراء اللعبة وتنزيلها، قد يطلب منكم Google Play الموافقة على بدء التنزيل فورًا. وحيث يسمح القانون، يعني ذلك أن حق الإلغاء المعتاد خلال 14 يومًا («تغيير الرأي») لا يعود ساريًا بعد بدء التنزيل. ولا يمسّ ذلك حقوقكم إذا كان في اللعبة عيب.

6. الأطفال والوالدان

صُنعت سوبر حمزة للأطفال من عمر 5 إلى 12 سنة تقريبًا، لكن يشتريها أحد الوالدين أو شخص بالغ آخر بحسابه على Google Play. وإذا كنتم تشترونها لطفل، فإنكم تقبلون هذه الشروط نيابةً عنه وتقرّرون كيف يستخدمها. وفي «ركن الوالدين»، خلف بوابة للكبار، إعدادات للتقدّم ومستوى الصعوبة ومدة اللعب.

7. التحديثات

قد نُصدر تحديثات لإصلاح المشكلات أو تحسين اللعبة أو إبقائها عاملة على إصدارات Android الأحدث. تصل التحديثات عبر Google Play وتشملها هذه الشروط. ولسنا ملزمين بمواصلة إصدار التحديثات، لكن اللعبة تعمل دون إنترنت، فيبقى الإصدار الذي لديكم عاملًا على الأجهزة التي يدعمها. ولن نستخدم أي تحديث أبدًا لإضافة إعلانات أو مشتريات داخل التطبيق أو جمع بيانات إلى اللعبة التي دفعتم ثمنها.

8. لمن تعود الملكية

• اللعبة، بما فيها حمزة والشخصيات الأخرى والرسوم والموسيقى والأصوات والمراحل والشيفرة ونصوصنا، مملوكة لـ EratechIT ومحمية بحقوق النشر وقوانين أخرى. و«سوبر حمزة» (Super Hamza) اسم منتجنا.
• نصوص الأحاديث على بطاقات الدروس منقولة بنصّها من المصادر المنشورة المذكورة على كل بطاقة (Sunnah.com للإنجليزية والعربية؛ وHadeethEnc للتركية).
• تُستخدم الخطوط بموجب رخصة الخطوط المفتوحة SIL Open Font License.

9. مسؤوليتنا تجاهكم

نعمل بجدّ لتكون اللعبة آمنة ودقيقة وموثوقة، ونحن مسؤولون عن تقديمها كما وُصفت. وفي الحدود التي يسمح بها القانون:

• لسنا مسؤولين عن خسائر لم يكن بوسعنا توقّعها بشكل معقول، ولا عن مشكلات يسبّبها جهازكم أو برامجه أو طريقة إعداده، ولا عن ضياع التقدّم (مثلًا بعد محو مساحة تخزين اللعبة أو تغيير الجهاز دون نسخة احتياطية)؛
• وإذا كنتم جهة تجارية، فاللعبة للاستخدام الشخصي فقط، ولسنا مسؤولين تجاهكم عن أي خسارة في الأرباح أو الأعمال أو الفرص.

لا شيء في هذه الشروط يقيّد مسؤوليتنا عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال، أو عن أي شيء آخر لا يجوز قانونًا تقييده أو استبعاده.

10. إنهاء الترخيص

يمكنكم التوقف عن استخدام اللعبة في أي وقت بإلغاء تثبيتها. وإذا خالفتم هذه الشروط مخالفة جسيمة (مثلًا بنسخ اللعبة وتوزيعها)، فقد ننهي ترخيصكم بإبلاغكم بذلك، وعليكم عندئذٍ حذف نسختكم. وتبقى الأقسام 8 و9 و11 سارية بعد انتهاء الترخيص.

11. القانون والنزاعات

إذا واجهتم مشكلة، فنرجو أن تكتبوا إلينا أولًا؛ فمعظم الأمور يمكن تداركها سريعًا. وإذا كنتم مستهلكين، فإن هذه الشروط يحكمها قانون البلد الذي تقيمون فيه، ويمكنكم رفع دعوى أمام محاكمكم المحلية. ولا شيء في هذه الشروط يسلبكم حماية قوانين المستهلك الإلزامية في ذلك البلد.

12. التغييرات والتواصل

قد نحدّث هذه الشروط، مثلًا عند تغيّر القانون. وسننشر النسخة الجديدة هنا مع تاريخ سريان جديد. ولن تُنقص التغييرات من حقوقكم في نسخة اشتريتموها من قبل.